1 00:00:35,792 --> 00:00:36,750 Sudha... 2 00:00:51,667 --> 00:00:52,542 Dada. 3 00:00:58,792 --> 00:00:59,958 Àdi be yeakpɔ poha aɖewoa? 4 00:01:00,042 --> 00:01:01,500 -Àwɔea? -Ɛ̃. 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,125 Tututu. 6 00:01:08,542 --> 00:01:09,708 Ẽ, Dada. Namaste ƒe nya. 7 00:01:11,708 --> 00:01:13,583 Mele nu gã aɖe wɔm. Efɔ̃a? 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,583 Ao, ɖeko metrɔ gbɔ ŋdi sia. 9 00:01:17,667 --> 00:01:19,875 Kpekpe aɖe si hiã kpata la nɔ anyi le dɔwɔƒegã la. 10 00:01:19,958 --> 00:01:20,875 Esia tae. 11 00:01:22,375 --> 00:01:23,292 Ɛ̃? 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 Ao, ɖeko mele dzodzo ge. Eye Papa hã? 13 00:01:36,583 --> 00:01:38,458 Chander, afi kae kumin la le? 14 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Oo, ke ɖe eŋu! 15 00:01:45,917 --> 00:01:49,292 Dada, mele kaƒoƒo aɖe xɔm kpata. Magaƒo ka na wò emegbe. Enyo? 16 00:02:44,833 --> 00:02:48,868 GARGI: SUDHA, AFIKAE NÈLE? TAFLEA, YƆ NYEM 17 00:03:09,208 --> 00:03:13,417 Senyala Gãtɔ Sudha Tripathi dzea eƒe ŋkekea gɔme kple Bollywood ƒe akpaa. 18 00:03:14,000 --> 00:03:15,833 Nu ka ta? Ðe mèxlẽe oa? 19 00:03:16,375 --> 00:03:19,208 Mekpɔa Bollywoodtɔ siawo be wòanye esi me goglo ŋutɔ. 20 00:03:20,083 --> 00:03:21,708 Eye viɖe aɖeke mele woƒe nyadzɔdzɔwo hã ŋu nenema ke o. 21 00:03:21,792 --> 00:03:22,792 Nukae nèsusu? 22 00:03:23,458 --> 00:03:27,458 Nyadzɔdzɔgbalẽa ƒe akpa mamlɛa nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe dɔwɔwɔ vevie ŋutɔ le esi? 23 00:03:27,542 --> 00:03:30,542 Ne nusianu nye alakpa la, nukatae nèɖea fu na wò kple Bollywood ƒe akpaa? 24 00:03:30,625 --> 00:03:33,167 Elabena ameawo ya teti dze nyuie le fotoawo me. 25 00:03:52,625 --> 00:03:53,583 Àdi be yeate kpɔ? 26 00:03:55,292 --> 00:03:56,208 Enyo. 27 00:03:57,625 --> 00:04:01,000 Eyata le kɔfi la tutu vɔ megbe la, . míadze egɔme kple akaɖi si le sifon la me. 28 00:04:02,292 --> 00:04:03,417 Eye emegbe ɖe? 29 00:04:12,292 --> 00:04:13,292 Eye emegbe ɖe? 30 00:04:14,292 --> 00:04:18,125 Le ema megbe la, míana kɔfi la bubu si wotsɔna ƒoa nu kabakaba. 31 00:04:20,708 --> 00:04:22,083 Emae nye ema. 32 00:04:26,917 --> 00:04:28,000 Akpe na wò. 33 00:04:37,083 --> 00:04:38,125 Agbagbadzedze geɖe alea gbegbea? 34 00:04:39,417 --> 00:04:41,333 Ele be nàna ɣeyiɣi aɖe kɔfi la. 35 00:04:43,542 --> 00:04:44,500 Le dzigbɔɖi me. 36 00:04:47,250 --> 00:04:48,500 Nye dzigbɔɖia nu sẽna. 37 00:04:50,083 --> 00:04:51,208 Eyata, tiie dzɔa dzi nam wu. 38 00:04:53,667 --> 00:04:55,125 Mate ŋu afia nu wò, ne èdi. 39 00:04:57,042 --> 00:04:57,958 Dzigbᴐɖi. 40 00:05:00,875 --> 00:05:02,292 O! 41 00:05:06,792 --> 00:05:08,917 -Meɖe kuku ŋutɔ. Nyee nye-- -Ao. 42 00:05:10,125 --> 00:05:11,000 Menye wò vodadae o. 43 00:05:13,208 --> 00:05:14,292 Te poha la kpɔ. 44 00:05:18,375 --> 00:05:20,375 Ðe mèle megbe tsim le dɔme oa? 45 00:05:20,458 --> 00:05:22,500 Nyemedi be mayi dɔme egbea o. 46 00:05:23,083 --> 00:05:25,042 Nukae le edzi yim, Chander Sharma? 47 00:05:25,125 --> 00:05:26,458 Gblᴐe nam. 48 00:05:28,833 --> 00:05:29,708 Egbea... 49 00:05:31,375 --> 00:05:33,000 poha la va nyo ŋutɔŋutɔ. 50 00:05:36,958 --> 00:05:38,125 Ðeko nàgblɔ nyateƒea nam. 51 00:05:39,042 --> 00:05:43,042 "Sudha, nyemese le ɖokuinye me be." yi dɔme egbea le wò ta." 52 00:05:46,250 --> 00:05:48,958 -Medi be magblɔe nenema, gake... -Esia! 53 00:05:49,042 --> 00:05:51,708 Esia tututue nye India ƒe kuxia! 54 00:05:52,375 --> 00:05:55,042 Ŋutsuvi 90 le alafa me bu woƒe mɔnukpɔkpɔ le "gake." 55 00:05:56,542 --> 00:05:58,042 Nye agbe ƒe sikase lae nye esi. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,333 Ɣesiaɣi si nètɔtɔ eye nàkpɔe be yele tame bum, . 57 00:06:00,417 --> 00:06:03,458 "Ðe wòle be mawɔe loo alo nyemawɔe oa? Ðe wòle be magblɔe loo alo nyemagblɔe oa?" 58 00:06:03,542 --> 00:06:07,333 Ðeko nàyi edzi. Gblɔe evɔ màbu eŋu fũu akpa o. 59 00:06:08,458 --> 00:06:10,000 Nuka gɔ̃ hãe nènye? 60 00:06:17,292 --> 00:06:18,417 Le mɔa nu la, . 61 00:06:18,958 --> 00:06:21,875 Gargi, si nye nye xɔmehati, . nɔ gbedasiwo ɖom ɖem enuenu. 62 00:06:21,958 --> 00:06:23,583 Edi vevie be matrɔ ava. 63 00:06:30,000 --> 00:06:36,125 Gake menɔ eŋu bum nenema ne meganɔ afisia ŋkeke ʋee aɖewo kpee... 64 00:06:40,042 --> 00:06:42,083 Menye abe Mele wò ƒom le aƒea me. 65 00:06:43,708 --> 00:06:44,583 Enyo. 66 00:06:45,292 --> 00:06:47,167 Ele be madzra ɖo ɖe ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋu. 67 00:06:48,417 --> 00:06:49,833 Makpɔ wò emegbea? 68 00:06:53,500 --> 00:06:57,667 Enyo, mele eŋu bum Ele be mayi ɔfis. 69 00:07:05,000 --> 00:07:05,875 Hello. 70 00:07:13,250 --> 00:07:14,375 Gargi? 71 00:07:14,458 --> 00:07:15,333 Sudha? 72 00:07:16,083 --> 00:07:19,167 -Nukae nye update le wò tosese ŋu? -Ɣeyiɣi aɖe gakpɔtɔ li. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,542 Gake nyaa wu enu egbea, eyata míenyo. 74 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 Esia tae mele afisia ɖo. 75 00:07:23,458 --> 00:07:26,792 Be míawɔ ŋutifafa kpli wò, Sudha, le tii nono me. 76 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 Enyo. 77 00:07:35,458 --> 00:07:36,333 Nukae le edzi yim? 78 00:07:36,958 --> 00:07:38,708 -Nane to vovo egbea. -Ɛ̃! 79 00:07:42,500 --> 00:07:43,417 Nu kae nye esia? 80 00:07:45,167 --> 00:07:49,292 Mexɔ lɛta aɖe tso dɔwɔƒe gã aɖe gbɔ le Mumbai. Nyaʋiʋli ƒe nyawo. 81 00:07:49,375 --> 00:07:52,292 Oo nye Mawu! Ɣekaɣie nèwɔa ɖeka kplii? Eye package hã? 82 00:07:52,375 --> 00:07:53,792 Gake, Sudha... 83 00:07:54,667 --> 00:07:56,458 Nyemexɔ nusi wotsɔ nɛ haɖe o. 84 00:07:56,542 --> 00:07:58,292 Esiae nye Mumbai Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ míele nu ƒom tsoe. 85 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 -Menya! -Ekema, nukae nèle lalam? 86 00:08:01,667 --> 00:08:04,375 Elabena fifia la, tiie le Bhopal si melɔ̃na wu. 87 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 Chander? 88 00:08:20,417 --> 00:08:22,458 Indore ƒe ƒuƒoƒoa di be yewoanya 89 00:08:22,542 --> 00:08:25,583 ne àva srãe kpɔ le kwasiɖa si gbɔna me be woawu hehexɔxɔa nu. 90 00:08:28,375 --> 00:08:32,500 Aƒetɔ, menɔ dɔwɔwɔ ŋu bum kple Bhopal-ha la hena ŋkeke ʋɛ aɖewo. 91 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Susu aɖe le asinye. Mina míana Kartik nade hehexɔxɔa. 92 00:08:35,458 --> 00:08:36,667 Axɔ ɣeyiɣi eveawo siaa. 93 00:08:39,167 --> 00:08:41,792 Zi gbãtɔ le ɣleti ade megbe la, . ète fli ɖe tsaɖiɖi aɖe me. 94 00:08:42,500 --> 00:08:44,667 Edze abe nubabla lae wònye ene le eƒe nuwuwu xɔm. 95 00:08:45,917 --> 00:08:47,000 Enyo. 96 00:08:47,083 --> 00:08:48,625 -Mise vivi na miaƒe ɣeyiɣi ɖekae. -Akpe na wò. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 Gake gblɔe nam, nya kae wò dzi gblɔ? 98 00:08:54,208 --> 00:08:56,250 Nye dzi tɔtɔ. 99 00:08:56,333 --> 00:08:57,292 Nu ka ta? 100 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 Eƒe nu lé dzi na wò, alo mèlɔ̃e o. 101 00:09:00,333 --> 00:09:02,458 -Eƒe nu lé dzi nam. -Ɛ̃? 102 00:09:02,542 --> 00:09:04,375 Eƒe nu lé dzi nam ŋutɔ. 103 00:09:04,458 --> 00:09:05,500 Eye eya hã? 104 00:09:06,167 --> 00:09:07,167 Nukae nèsusu? 105 00:09:07,250 --> 00:09:10,708 Etsɔa ɖe le eme na ame ŋutɔ eye wònye hadɔwɔla gã aɖe. 106 00:09:11,792 --> 00:09:13,042 Ènyaa, Gargi, . 107 00:09:13,708 --> 00:09:18,125 ƒo xlãe la, mesena le ɖokuinye me be nu geɖe gali nam wu senyala nyenye ko. 108 00:09:18,833 --> 00:09:20,333 Nu evea siaa ate ŋu adzɔ, alo? 109 00:09:22,542 --> 00:09:23,542 Na ɣeyiɣi aɖee. 110 00:09:24,042 --> 00:09:25,167 Kpɔ afisi wòyi ɖa. 111 00:09:27,000 --> 00:09:30,208 Le mɔa nu la, ɖe Aunty alɔ̃ Chandera? 112 00:09:30,292 --> 00:09:31,583 Zi ɖoɖoe! 113 00:09:31,667 --> 00:09:34,125 Meda akɔ be mègblɔe nɛ o ku ɖe nu sia si wotsɔ na ŋu haɖe. 114 00:09:34,750 --> 00:09:38,333 Ŋkeke eve nyemanɔmee, eye kasia ètsi le nunya me ale gbegbe, Gargi! 115 00:09:38,417 --> 00:09:39,875 -Ee. Nyateƒe. -Eii! 116 00:09:44,917 --> 00:09:46,167 Eƒe nu léa dzi na ame akpa. 117 00:09:51,042 --> 00:09:52,458 Nuka wɔm nèle le afisia? 118 00:09:52,542 --> 00:09:54,542 Meva afisia be maxɔ nye xɔmehati. 119 00:09:55,958 --> 00:09:57,458 Va, maɖe Gargi afia wò. 120 00:09:57,542 --> 00:09:59,167 Lala vie. 121 00:10:01,417 --> 00:10:04,167 -Èdi be yeawɔ dɔ ɖe Gargi dzia? -Nyateƒee. 122 00:10:05,250 --> 00:10:07,667 Mɔ si yi nyɔnuvi ƒe dzi me nye to exɔlɔ̃a dzi. 123 00:10:09,375 --> 00:10:10,417 Tso. 124 00:10:11,250 --> 00:10:13,208 -Mido gbe na wò, Chander! -Mido gbe na wò, Gargi! 125 00:10:13,292 --> 00:10:16,083 -Efɔ̃a? -Enyo bliboe. Eyata enyo ŋutɔ be mekpɔ wò. 126 00:10:16,167 --> 00:10:17,375 Eyata enyo ŋutɔ be mekpɔ wò hã. 127 00:10:18,375 --> 00:10:21,667 Nyemenya ne ènya esia o, . gake nyee nye Sudha ƒe aƒea me nɔla tsã 128 00:10:21,750 --> 00:10:23,500 gake xɔlɔ̃ vevitɔ si anɔ anyi ɖaa. 129 00:10:25,083 --> 00:10:29,125 Le mɔa nu la, mese kafukafu si nuwuwu meli na o ku ɖe ŋuwò kple wò tii ŋu. 130 00:10:30,292 --> 00:10:32,083 Mese kafukafu geɖe ku ɖe ŋuwò hã. 131 00:10:32,167 --> 00:10:34,042 -Nye ŋue? Nyateƒea? -Ɛ̃. Ɛ̃. 132 00:10:34,750 --> 00:10:36,917 Eii! Wò hã mènya alakpadada oa? 133 00:10:37,583 --> 00:10:38,458 Enya kpɔ! 134 00:10:39,000 --> 00:10:40,917 -Gargi! -Enyo, enyo. Babaa. 135 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 -Madze egɔme. -Enyo. 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,750 -Bye, Gargi, kple ame bubuwo. -Bye, Sudha, kple ame bubuwo. 137 00:10:44,833 --> 00:10:46,417 -Xede nyuie. Lebenɛ. Miado go. -Xede nyuie. 138 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 Kpɔ nyuie, Sudha. 139 00:10:52,083 --> 00:10:52,958 Flatmate-hati? 140 00:10:53,500 --> 00:10:54,625 Nukae magagblɔ? 141 00:10:56,042 --> 00:10:56,917 Lala vie. 142 00:10:57,583 --> 00:10:59,417 Ðe míenye nusi yi ŋgɔ wu xɔmehatiwo koa? 143 00:11:00,250 --> 00:11:03,792 Enyo ekema, flatmate, nukae nye ɖoɖoa? 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,417 No tsi aɖe. 145 00:11:09,208 --> 00:11:11,792 -Amekae gblɔ na wò be nàbia nuɖuɖu si me nu ʋeʋĩ le alea? -Menyae. 146 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 Ðe maxɔ chutney vivi aɖea? 147 00:11:17,792 --> 00:11:20,000 -Mègakpɔ afima o. Kpɔ afisia ɖa. -Amekae nye ema? 148 00:11:21,083 --> 00:11:22,625 Chander ƒe nya. Chander ƒe nya. 149 00:11:22,708 --> 00:11:23,958 Chander, dzudzɔe! Dzudzɔe! 150 00:11:24,042 --> 00:11:26,667 Mɔ̃ɖaŋudɔwɔla si tso cafe la mee nye ema ame si wogbe, alo? 151 00:11:28,667 --> 00:11:29,583 Bhaisahab ƒe nya! 152 00:11:29,667 --> 00:11:31,667 Bhaisahab ƒe nya! T-shirt dama si le amadede dzẽ me! 153 00:11:32,667 --> 00:11:33,583 Sudha! 154 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Mido gbe na mí, Kushal. 155 00:11:39,792 --> 00:11:40,917 Kushal. Alekee! 156 00:11:45,042 --> 00:11:46,875 -Hey, Sudha, aleke nèle? -Alekee. 157 00:11:47,667 --> 00:11:49,250 Do go Priya, si nye nye ahiãvi. 158 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 -Priya, esiae nye Sudha. -Mekpɔ. 159 00:11:52,667 --> 00:11:55,542 Wow, Kushal, wò ŋutɔ! Ŋugbetɔsrɔ̃a? 160 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 Míele kafuwòm! 161 00:11:57,792 --> 00:11:59,375 Edzɔ dzi nam be medo go wò, Sudha. 162 00:11:59,458 --> 00:12:01,042 Edzɔ dzi nam ŋutɔ be medo go wò, Priya. 163 00:12:07,417 --> 00:12:09,583 Chander Mohan Sharma, ƒe 1999 me tɔ. xɔ̃nye nyui la. 164 00:12:12,458 --> 00:12:15,083 Oo, wòe nye amea le cafe la me gbemagbe, alo? 165 00:12:15,167 --> 00:12:16,042 Ɛ̃. 166 00:12:16,583 --> 00:12:18,167 Le mɔa nu la, danye ƒo nu kple dawò ŋkeke ʋɛ aɖewoe nye esi va yi. 167 00:12:18,250 --> 00:12:20,958 -Aleke wòle? -Nyo ŋutɔ. Eye dawò hã? 168 00:12:21,042 --> 00:12:22,667 -Nyo ŋutɔ. -Enyo, nyui. 169 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 Aleke mi ame evea miewɔ nya mia nɔewoe? 170 00:12:35,000 --> 00:12:37,083 Míedo go le kɔfidzraƒe aɖe. 171 00:12:37,583 --> 00:12:39,792 -Ɛ̃. -Míedo go le kɔfidzraƒe aɖe. Ɛ̃. 172 00:12:39,875 --> 00:12:42,708 Gake aleke dawòwo wɔna nya wo nɔewoe? 173 00:12:46,583 --> 00:12:48,917 Enyo, Vidadawo ƒe Ŋkekee. 174 00:12:49,000 --> 00:12:52,375 Cafe la nɔ "Tsɔ dada ɖeka vɛ, . xɔ mama bubu femaxee" ƒe mɔnukpɔkpɔ. 175 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 Nyui. Ðe míayi aɖaɖu notsi babla? 176 00:12:54,708 --> 00:12:57,333 Notsi babla nyuiwo ŋutɔŋutɔ le wo si, Priya. Tsɔ miame tso afisia. 177 00:12:57,417 --> 00:12:58,417 -Mina míaɖu notsi babla. -Ɛ̃. 178 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 -Ɛ̃. -Nyuietᴐ. 179 00:12:59,542 --> 00:13:00,417 Xede nyuie. Kpɔ dzidzɔ. 180 00:13:00,500 --> 00:13:01,417 -Xede nyuie. -Kpɔ dzidzɔ. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,208 Vidadawo ƒe Ŋkeke tɔxɛa? 182 00:13:09,625 --> 00:13:10,583 Xɔlɔ̃ nyuia? 183 00:13:10,667 --> 00:13:12,667 Ẽ, nya bubu kae mate ŋu agblɔ? 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 "Chander ye nye esia, nye xɔmehati." 185 00:13:15,417 --> 00:13:18,625 Anye ne wodo ŋukpee ale gbegbe be yeaƒo ka na dadaa le Ratlam, . 186 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 ame si ayi edzi ayɔ tɔnye. 187 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 Nya si sɔ. 188 00:13:21,958 --> 00:13:23,667 Enyo, ekpɔ nyɔnuvi aɖe si nɔ du dzi sesĩe wu. 189 00:13:23,750 --> 00:13:26,000 Li fifia! Nye hã menɔ nu ma ke ŋu bum. 190 00:13:26,500 --> 00:13:29,167 Esi megbee ko la, . eke ɖe nyɔnuvi si wòku drɔ̃e ŋu. 191 00:13:29,833 --> 00:13:33,000 Ele be maxɔ dɔdasi aɖe-- Yuck! 192 00:13:33,083 --> 00:13:35,208 Aleae nèɖua golgappas? 193 00:13:36,292 --> 00:13:38,083 Aleke ame aɖe awɔ aɖu golgappas mɔ gbegblẽa dzia? 194 00:13:38,167 --> 00:13:40,625 Ele be nàdo nu bliboa ɖe ŋgɔ le wò nu me le zi ɖeka me. 195 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 -O! -Ðe wò ahiãvi mefia nu wò kpɔ oa? 196 00:13:47,667 --> 00:13:49,083 Nyɔnuvi aɖe nɔ asiwò, alo? 197 00:13:54,292 --> 00:13:55,333 Chander? 198 00:13:56,750 --> 00:13:58,375 Nyɔnuvi aɖe nɔ asiwò, alo? 199 00:13:58,458 --> 00:14:00,333 Hey, dzudzɔ "nyɔnuvi" gbɔgblɔ. ɣesiaɣi. 200 00:14:00,417 --> 00:14:01,833 Nyɔnuvi aɖe le asinye. 201 00:14:03,083 --> 00:14:06,167 -Nukae nèdi be yeagblɔ kple "have"? -"Have" gɔmee nye be! 202 00:14:06,250 --> 00:14:08,875 -Afikae wòle? Fia eƒe fotom. -Foto aɖeke mele asinye o. 203 00:14:08,958 --> 00:14:11,333 -Ele be wòanɔ wò telefon dzi. Na makpɔe ɖa! -Menye nye telefon dzie wòle o. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,625 Nukae nèdi be yeagblɔ ahiãvi aɖe le asiwòa? 205 00:14:12,708 --> 00:14:15,250 Èbɔbɔ nɔ anyi kplim hele golgappas nom, . eye ahiãvi aɖe le asiwòa? 206 00:14:15,333 --> 00:14:16,917 Hey, nye tsãtɔ ŋue mele nu ƒom tsoe! 207 00:14:18,583 --> 00:14:19,500 Si megali o. 208 00:14:19,583 --> 00:14:21,417 Ðeko dzi mele asinye be magblɔ be enɔ asinye o. 209 00:14:22,708 --> 00:14:23,833 Enyo? 210 00:14:26,875 --> 00:14:29,167 -Ðe wòlɔ̃ golgappas? -Ɛ̃. 211 00:14:29,250 --> 00:14:30,542 Geɖe. 212 00:14:33,042 --> 00:14:35,083 Enyo. Ðoɖowɔwɔ ɖe tɔtrɔ ŋu. 213 00:14:36,917 --> 00:14:40,458 Nyemate ŋu ado dzi le seselelãme ŋutinyawo me o whisky manɔmee. 214 00:14:42,583 --> 00:14:43,500 Eyata? 215 00:14:44,292 --> 00:14:45,500 Kɔledzi ƒe lɔlɔ̃nyawo? 216 00:14:48,208 --> 00:14:49,375 Etsi wu ema gɔ̃ hã. 217 00:14:51,875 --> 00:14:56,208 Le nyateƒe me la, esi míetrɔ va Delhi la, . eƒe aƒea te ɖe tɔnye ŋu tututu. 218 00:14:56,917 --> 00:15:00,625 Eyata, suku ma ke, kɔledzi ma ke. Míewɔ mɔ̃ɖaŋudɔwo gɔ̃ hã ɖekae. 219 00:15:01,250 --> 00:15:03,417 Azɔ hã, exɔ United States ƒe ɖaseɖigbalẽ, . 220 00:15:04,250 --> 00:15:06,083 eye ɖeko meyi kplii hena hadede. 221 00:15:06,833 --> 00:15:11,333 Be mate ŋu anɔ eƒe ha me ko, . ele be fofonye nado ga si nye 35 lakhs. 222 00:15:15,042 --> 00:15:16,000 Meɖo ŋku edzi be, . 223 00:15:16,958 --> 00:15:20,250 hafi madzo la, eyɔm yi eƒe xɔ me eye wògblɔ be, . 224 00:15:20,917 --> 00:15:24,250 "Chandu, èle Amerika yim." Wɔ dɔ sesĩe ŋutɔŋutɔ." 225 00:15:26,167 --> 00:15:28,708 Le titinatɔwo gome la, . woƒlea drɔ̃ewo gɔ̃ hã le EMI dzi. 226 00:15:30,500 --> 00:15:31,583 Anyway... 227 00:15:32,792 --> 00:15:35,875 Eyata, gbeɖeka, nye ahiãvi do go Chris. 228 00:15:37,208 --> 00:15:39,833 Eklã kplim le kaƒoƒo si le didiƒe ʋĩ dzi. 229 00:15:41,083 --> 00:15:44,667 Míaƒe ɖevimelɔlɔ̃ mete ŋu ɖo afima o tso Ɣedzeƒeƒuta va ɖo Ɣetoɖoƒeƒuta. 230 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Emegbe mewɔ dɔ sesĩe ŋutɔŋutɔ le afima ƒe eve sɔŋ. 231 00:15:50,208 --> 00:15:52,792 Tsã la, mewɔa dɔ, . gake nye dzi menɔ eme ŋutɔŋutɔ gbeɖe o. 232 00:15:53,625 --> 00:15:56,042 Gbeɖeka zã me, esime wònɔ... aha eve alo etɔ̃, . 233 00:15:56,125 --> 00:15:58,333 Megblɔ na ɖokuinye be, . "Esɔ gbɔ. Metrɔ yina aƒeme." 234 00:16:00,083 --> 00:16:01,250 Eyata, megbɔ va aƒeme. 235 00:16:01,333 --> 00:16:05,333 Gake alesi nye ƒomea xɔm nyuie eye aƒelikawo yɔ fũ kple blanuiléle. 236 00:16:05,417 --> 00:16:08,250 Dada mese egɔme gɔ̃ hã o nusi dzɔ ɖe dzinye le afima. 237 00:16:08,875 --> 00:16:10,125 Eye Papa ɖeko 238 00:16:10,958 --> 00:16:12,917 tsɔ gadodo ŋuti nuŋlɔɖiawo da ɖe kplɔ̃a dzi. 239 00:16:15,375 --> 00:16:18,125 Mesusu be dzi ɖe le ƒonye ŋutɔŋutɔ. 240 00:16:19,542 --> 00:16:20,500 Gake... 241 00:16:22,208 --> 00:16:24,875 Mexe sukuviwo ƒe fe bliboa. 242 00:16:30,750 --> 00:16:35,083 Le ƒe si va yi me la, meva nya eɖe ame bubu kpɔ. 243 00:16:35,167 --> 00:16:37,167 Singapore ye wòle. Eƒe dzi dzɔ. 244 00:16:37,250 --> 00:16:40,875 Eye tso ɣemaɣi la, Dada nɔa yonyeme tim. "Srɔ̃ɖeɖe, srɔ̃ɖeɖe, srɔ̃ɖeɖe." 245 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 Enyo, nye ŋutinyae nye ema. 246 00:16:46,125 --> 00:16:47,000 Nuwuwua. 247 00:16:47,083 --> 00:16:48,292 Dzidzᴐkpᴐkpᴐ! 248 00:16:49,417 --> 00:16:50,500 Anyigba ƒe gɔme yi dzi. 249 00:16:59,000 --> 00:16:59,875 Tsikpe? 250 00:17:10,167 --> 00:17:12,500 Nyabiase ɖeka bubu. Eye gblɔ nyateƒea nam, enyoa? 251 00:17:13,875 --> 00:17:14,792 Ðe nèfa avia? 252 00:17:17,958 --> 00:17:18,917 Geɖe. 253 00:17:20,542 --> 00:17:21,583 Gake le ameɖekɛgaxɔ me. 254 00:17:22,292 --> 00:17:24,250 Nyemete ŋu fa avi le Dada kple Papa ŋkume o. 255 00:17:25,333 --> 00:17:26,708 Esia tae, Bhopal. 256 00:17:28,167 --> 00:17:29,458 Ðe mèkpɔe be ewɔ nuku oa? 257 00:17:29,542 --> 00:17:31,375 Ŋutsu tsitsi aɖe si di be yeafa avi? 258 00:17:32,750 --> 00:17:33,875 Gbɛɖɛ. 259 00:17:35,083 --> 00:17:39,167 Le nyateƒe me la, enye nusi me susu le wu Mesee egbea. 260 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Elabena ne mede ɖeke o la, èfaa avi. 261 00:17:42,250 --> 00:17:45,250 Ke amesiwo mete ŋu fa avi gɔ̃ hã o ya ɖe esime wòle be woawɔe? 262 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Amesiwo mate ŋu awɔ dɔ tso eŋu gɔ̃ hã o. 263 00:17:52,125 --> 00:17:53,292 Ðe mate ŋu abia nya aɖe wòa? 264 00:17:54,667 --> 00:17:56,500 Nukatae mèdi be yeaɖe srɔ̃ o? 265 00:17:56,583 --> 00:18:00,292 Ènya nu sia nu tso ŋunye fifia. Gblɔ nane tso ɖokuiwò hã ŋu nam. 266 00:18:02,750 --> 00:18:06,792 Esi Papa nɔ anyi la, meku drɔ̃e gãwo. 267 00:18:08,708 --> 00:18:13,792 Ne megblɔna nɛ tsã be medi be yeayi Oxford Yunivɛsiti aɖasrɔ̃ senyawo, . 268 00:18:14,667 --> 00:18:15,708 agblɔ be... 269 00:18:16,833 --> 00:18:17,792 "Sudhbudh ƒe nya!" 270 00:18:18,667 --> 00:18:22,042 "Ðeko nàxɔ dzesi nyuiwo, eye mawɔ ɖoɖo." wò visa etsɔ nye ŋutɔ!" 271 00:18:24,958 --> 00:18:25,917 Gake ènyae be, . 272 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Melé nane me ɖe asi ɣesiaɣi Papa gblɔe nam ɣeaɖeɣi. 273 00:18:31,583 --> 00:18:33,583 Mewɔa dɔ sesĩe ŋutɔ ɣesiaɣi, . 274 00:18:34,167 --> 00:18:37,042 woxɔ dzesi nyuiwo, . eye wòxɔ ŋgɔ le klass la me. 275 00:18:38,667 --> 00:18:40,042 Nyemete ŋu yi Oxford o, . 276 00:18:40,875 --> 00:18:44,500 gake mete ŋu do le Ratlam eye nàva Bhopal Nutomeʋɔnudrɔ̃ƒe. 277 00:18:49,167 --> 00:18:50,375 Esi meva afisia vɔ la, . 278 00:18:50,917 --> 00:18:55,042 Mesrɔ̃ nusi wòfia ŋutɔŋutɔ be matsi tre ɖe nye ŋutɔ nye afɔ eve dzi. 279 00:18:58,625 --> 00:19:00,208 Nyemate ŋu adzudzɔ fifia o, Chander. 280 00:19:02,667 --> 00:19:04,250 Medi be maɖo nu geɖe gbɔ le agbe me. 281 00:19:06,250 --> 00:19:08,958 Gake ɖe mèsena le ɖokuiwò me gbeɖe be yetsi akogo oa? 282 00:19:10,458 --> 00:19:13,625 Woate ŋu ada akogotsitsi hã kple aha sesẽ kpakple xɔlɔ̃wo. 283 00:19:16,458 --> 00:19:18,167 Ate ŋu anye zɔhɛ hã 284 00:19:19,833 --> 00:19:22,542 ame si xɔam vavã. 285 00:19:29,583 --> 00:19:30,625 Eye ŋutsuviwo hã? 286 00:19:31,917 --> 00:19:33,167 Nyateƒee, wo nɔ asinye kpɔ. 287 00:19:33,958 --> 00:19:36,583 Gake mlɔeba la, . srɔ̃ɖeɖe kple ɖeviwo kpɔa woƒe mɔ 288 00:19:36,667 --> 00:19:38,917 ɖe woƒe ɖoɖowo me alo nusiwo woƒe ƒomea le mɔ kpɔm na. 289 00:19:39,000 --> 00:19:41,750 Ðeko womate ŋu axɔm abe alesi mele ene o. 290 00:19:41,833 --> 00:19:45,917 Eyata, wova eye wodzona. Eye megblɔna be, "Akpe na wò. Mido gbe na mi." 291 00:19:49,042 --> 00:19:53,083 Aleke kee wòɖale o, . Nyemenɔ lɔlɔ̃ vavãtɔ me ŋutɔŋutɔ kpɔ o. 292 00:19:54,250 --> 00:19:56,667 Medzɔ kpɔ o, . alo mèɖe mɔ wòdzɔ gbeɖe oa? 293 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Wo ame eve la. 294 00:19:58,375 --> 00:20:02,917 Eye tso fifia dzi la, megawɔe gbeɖe o seselelãme ƒe ahamumu ƒe dzeɖoɖowo kplim. 295 00:20:03,000 --> 00:20:03,917 Nu ka ta? 296 00:20:04,583 --> 00:20:08,667 Elabena fifia, le Bhopal gɔ̃ hã la, . àkpɔ adzamenyawo si mesɔ gbɔ o be nàfa avi. 297 00:20:11,792 --> 00:20:14,875 Oo, abe ɖe nànɔ Bhopal ene. 298 00:20:15,917 --> 00:20:17,625 Èle Mumbai yim. 299 00:20:22,750 --> 00:20:24,250 Nya kae nègblɔ? 300 00:20:24,333 --> 00:20:25,833 Eyata ɣekaɣie nèyina? 301 00:20:27,750 --> 00:20:28,625 Mele eŋu bum. 302 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Enyo. Meɖe kuku ŋutɔ. 303 00:20:31,792 --> 00:20:35,125 Mekpɔ wò nudzɔdzɔ ƒe lɛta le vo me. Enɔ mlɔ nusrɔ̃kplɔ̃a dzi. 304 00:20:35,208 --> 00:20:37,208 Taflatse mègatsɔ esia le mɔ gbegblẽ nu o. 305 00:20:37,292 --> 00:20:42,625 Eye mese titri gã ka gbegbee nye si gɔme esia ate ŋu anye na wò kple wò dɔwɔɖuia. 306 00:20:43,292 --> 00:20:44,250 Eye... 307 00:20:44,917 --> 00:20:48,292 Kpɔ ɖa, esi nusiawo katã le dzɔdzɔm la, . Meŋlɔ be be mado gbe na wò. 308 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 Míele kafuwòm. 309 00:20:53,042 --> 00:20:56,250 Nukatae nèle eŋu bum gɔ̃ hã? Ðeko nàyi edzi. 310 00:20:56,333 --> 00:20:58,958 Màse veve ne medzo oa? 311 00:21:00,208 --> 00:21:01,125 Enyo... 312 00:21:01,792 --> 00:21:02,667 Nye... 313 00:21:07,625 --> 00:21:11,333 Le mɔa nu la, . Ele be nye hã maʋu nane me. 314 00:21:14,042 --> 00:21:18,875 Esi mènɔ afisia o la, mekpɔe nane si menye whisky o. 315 00:21:19,500 --> 00:21:20,375 Nu ka? 316 00:21:27,792 --> 00:21:29,667 Ðe cafe ƒe ɖoɖoa nye nu vevi loo alo ɖeko...? 317 00:21:35,250 --> 00:21:38,417 Ènyaa, . esia koe nye drɔ̃e ŋutɔŋutɔ si meku. 318 00:21:40,417 --> 00:21:44,417 Ènyaa, tsã la, enɔ anyi agbalẽdzraƒe sue dzeani sia si le Delhi Xoxoa me 319 00:21:44,500 --> 00:21:46,208 kple kɔfidzraƒe aɖe le eme. 320 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 Tɔgbuinye nɔa anyi ɖe afima gaƒoƒo geɖe tsã. 321 00:21:51,750 --> 00:21:55,875 Eye ame sia ame si va to afima atɔ ɣesiaɣi aɖo dze kple tɔgbuinye. 322 00:21:55,958 --> 00:21:58,083 Nyemenya nusi o elabena nyemetsi akpa ɣemaɣi. 323 00:21:58,167 --> 00:22:00,417 Mexɔ ƒe ewo, wuiɖekɛ, ɖewohĩ. 324 00:22:02,292 --> 00:22:05,917 Gake menya be Tɔgbui nɔ ewɔe nenema kadodo bubu si le wo kple teƒe ma dome. 325 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Dzi dzɔe ŋutɔŋutɔ le afima. 326 00:22:11,542 --> 00:22:12,458 Dze tugbe. 327 00:22:13,000 --> 00:22:15,208 Ènyaa, aleke gbegbe wòle bɔbɔee be woaƒo nu kple amedzrowo 328 00:22:15,292 --> 00:22:16,958 esime womenya naneke tso ŋuwò o. 329 00:22:18,625 --> 00:22:22,042 Medi be mawɔ nuteƒekpɔkpɔ ma ƒomevi le nye drɔ̃eƒe cafe me. 330 00:22:24,833 --> 00:22:28,208 Aleke kee wòɖale o, fifia ènya amedzroxɔla gã ka gbegbee nye si menye. Eyata... 331 00:22:30,542 --> 00:22:32,000 Nu nyuitɔ kekeake. 332 00:22:34,625 --> 00:22:36,750 Mewɔ tɔtrɔ sue aɖe le afisia. 333 00:22:37,542 --> 00:22:38,833 Mɔkpɔkpɔ li be maɖe fu na wò o. 334 00:22:45,417 --> 00:22:46,417 Musafir ye nye ame si. 335 00:22:49,750 --> 00:22:50,833 Musafir ye nye ame si. 336 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 Etɔ̃, eve, ɖeka. 337 00:23:10,333 --> 00:23:14,500 Hey, ŋutsuwo! Mele afisia le Musafir Cafe. Eye bu amesi le asinye le afisia ŋu kpɔ? 338 00:23:14,583 --> 00:23:17,833 Ame siwo ɖoe anyi la ŋutɔ, . Chander kple Preeti. 339 00:23:17,917 --> 00:23:20,792 Enyo, teƒe dzeani aɖee nye esia mi ame evea miewɔ nu. 340 00:23:20,875 --> 00:23:22,042 -Akpe na wò. -Akpe na wò. 341 00:23:22,125 --> 00:23:25,708 Gblɔe nam, aleke nèwɔ va do kple ŋkɔ "Musafir Cafe"? 342 00:23:27,667 --> 00:23:30,667 Le nyateƒe me la, ame aɖe tsɔ ŋkɔ sia nam ƒe geɖe enye sia. 343 00:23:31,333 --> 00:23:34,167 Esime cafe sia nye drɔ̃e sue aɖe ko. 344 00:23:34,708 --> 00:23:38,292 Eii. Eye ya ɖe ŋugbedodo ƒe gli xɔŋkɔ sia? 345 00:23:38,375 --> 00:23:40,417 Gblɔ nusi na wòle etɔxɛ nenema gbegbe na mí. 346 00:23:40,500 --> 00:23:44,750 Eyata, míexɔ mɔzɔla ɖesiaɖe dzi se, . musafir ɖesiaɖe, taɖodzinu aɖe le esi. 347 00:23:44,833 --> 00:23:47,958 Eye ne tameɖoɖo ma va eme to mɔzɔzɔ aɖe me, . 348 00:23:48,042 --> 00:23:49,958 emegbe nuteƒekpɔkpɔ ma va zua nusi dzi woaɖo ŋkui, alo? 349 00:23:50,042 --> 00:23:51,042 Ee. 350 00:23:51,125 --> 00:23:53,583 Eyata, ŋugbedodo ƒe gli sia amewo ƒe mɔzɔzɔwo yɔ fũ 351 00:23:53,667 --> 00:23:56,292 kple ŋugbedodo siwo wodona na wo ɖokui. 352 00:23:56,375 --> 00:23:58,667 Eyata, amewo va, woŋlɔna be, . eye wotsɔe da ɖe gli ŋu. 353 00:23:58,750 --> 00:23:59,708 Eye... 354 00:23:59,792 --> 00:24:02,167 Ne wotrɔ va afisia gbeɖeka la, . 355 00:24:02,250 --> 00:24:04,083 woakpɔe woƒe ŋugbedodowo katã le afisia tututu. 356 00:24:04,167 --> 00:24:05,167 Be mate ŋu ado ŋugbe. 357 00:24:05,250 --> 00:24:07,250 Enyo, susu dzeani aɖee nye ema. 358 00:24:07,333 --> 00:24:10,458 Azɔ hã, menɔ nu ƒom na Rahil Qureshi, 1999. agbalẽa ŋlɔla, . 359 00:24:10,542 --> 00:24:13,750 eye wògblɔ be ne Chander nye kɔfidzraƒe sia ƒe gɔmeɖoanyi, . 360 00:24:13,833 --> 00:24:16,792 ekema Preeti ye nye dzi la si nana nutalaawo yia edzi nɔa dɔ wɔm. 361 00:24:16,875 --> 00:24:17,833 Afikae mi ame evea miedo go le? 362 00:24:17,917 --> 00:24:19,792 Aleke hadomeɖoɖo sia dze egɔmee? 363 00:24:21,792 --> 00:24:22,917 -Gblɔe nɛ. -Ƒe atɔ̃ enye sia... 364 00:24:23,958 --> 00:24:26,708 Meɖo bɔs si mesɔ o esime menɔ mɔ dzi yina Rishikesh. 365 00:24:26,792 --> 00:24:30,500 Eye le ŋdɔ ga 9:00 me la, enɔ biabiam hena adrɛs si le tiidzraƒe aɖe. 366 00:24:30,583 --> 00:24:32,417 Nukae nye teƒe ma? 367 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 -Alilikpo kple Kpɔ Aƒeme Nɔƒe. -Alilikpo kple Kpɔ Aƒeme Nɔƒe. 368 00:24:34,250 --> 00:24:35,125 -Ee. -Ee. 369 00:24:35,208 --> 00:24:37,000 Si tu ŋutɔŋutɔ ɣleti ade enye sia. 370 00:24:37,083 --> 00:24:38,625 -Eye menya nu tso ema ŋu o. -Ee. 371 00:24:38,708 --> 00:24:41,375 Eyata, míewu enu zã bliboa nɔ dze ɖom, . 372 00:24:41,458 --> 00:24:44,083 eye wòkpɔ alesi gbegbe woɖi wo nɔewoe dze sii míaƒe drɔ̃ewoe nye. 373 00:24:44,167 --> 00:24:46,125 Oo nye Mawu. Lɔlɔ̃ ŋutinya vivi sia tɔgbe. 374 00:24:46,208 --> 00:24:48,583 Azɔ hã, ɣeyiɣi didi kae nèɖe srɔ̃? 375 00:24:50,708 --> 00:24:52,708 Abe alesi nègblɔe ene la, míenye hadɔwɔlawo. 376 00:24:53,208 --> 00:24:55,250 Le agbe me, le asitsatsa me, . 377 00:24:55,917 --> 00:24:57,000 kple le drɔ̃ewo me. 378 00:24:58,625 --> 00:25:00,000 Enyo, nyuie... 379 00:25:00,083 --> 00:25:03,417 Nyemate ŋu alala nye nukpɔlawo katã o be woava Musafir Cafe 380 00:25:03,500 --> 00:25:06,583 eye nàse vivi na vibe kple ŋusẽ sia mi ame evea miewɔ nu. 381 00:25:06,667 --> 00:25:08,125 Akpe geɖe na mi be mieɖo dze kplim. 382 00:25:08,208 --> 00:25:11,250 -Akpe na wò, Preeti. Akpe na wò, Chander. -Akpe na wò. 383 00:25:27,667 --> 00:25:29,792 Akpe na wò, Dubey aƒetɔ, . ɖe mɔnukpɔkpɔ sia ta. 384 00:25:30,375 --> 00:25:32,458 Gake mehiã ɣeyiɣi aɖe. 385 00:25:33,208 --> 00:25:34,833 Fifia la, ɖe míate ŋu atɔ te esiaa? 386 00:25:35,625 --> 00:25:38,167 Medi be magazã ɣeyiɣi aɖe afisia le Bhopal. 387 00:25:38,667 --> 00:25:43,875 Gbesiagbe Èkpɔ wò mɔ yi nye dzi me 388 00:25:43,958 --> 00:25:48,750 Èse ɖoɖoezizi si meɣla ɖe eme la gɔme 389 00:25:50,042 --> 00:25:55,208 Ŋutifafa fafɛ aɖe va le dzinye Ɣesiaɣi si nègogo 390 00:25:55,708 --> 00:26:00,208 Edze abe nye gbɔgbɔ gɔ̃ hã tsi tre ɖe teƒe ɖeka ene... 391 00:26:00,792 --> 00:26:05,250 Ele be Mumbai nalala, Gargi. Mele agbagba dzem be malɔ̃ tɔtrɔ aɖe. 392 00:26:07,167 --> 00:26:10,917 Medo gbe ɖa na ɣletivi siwo nɔ gegem la le ɣlidodo me 393 00:26:11,000 --> 00:26:16,333 Mezu tɔwò, nye lɔlɔ̃tɔ 394 00:26:16,917 --> 00:26:22,083 Mezu tɔwò, nye lɔlɔ̃tɔ 395 00:26:22,583 --> 00:26:28,625 Metsɔ ɖokuinye na wò 396 00:26:28,708 --> 00:26:33,333 Nye lɔlɔ̃ 397 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Subtit gɔmeɖeɖe tso: Neha Nair gbɔ